ika kAvalasinadEmi
Sahityam
Pallavi
ika kAvalasinadEmi manasA
sukhamunanuNDavadEmi
Show Word Meanings
sukhamunanuNDavadEmi
O My mind! What else do You need? Why won’t you remain comfortable?
Anupallavi
akhilANDa kOTi brahmANDa nAthuDu
antaraGgamuna nelakoniyuNDaga (ika)
Show Word Meanings
antaraGgamuna nelakoniyuNDaga (ika)
As the Lord of the Universe, consisting of entire crores of spheres, is well established in Your interior, what else do You need? why won’t you remain comfortable?
Charanams Combined
mundaTi janmamulanu jEsinayagha
bRnda vipinamulak-
Ananda kanduDaina sItA pati
nandaka¹ yutuDaiyuNDaga (ika)
Show Word Meanings
bRnda vipinamulak-
Ananda kanduDaina sItA pati
nandaka¹ yutuDaiyuNDaga (ika)
For (destroying) the forests of multitude of sins committed in earlier births, when the Consort of Sita – the root of bliss - is present (armed) with the sword Nandaka, what else do You need? why won’t you remain comfortable?
kAmAdi lObha mOha mada
stOma tamammulakunu
sOma sUrya nEtruDaina zrI
rAmacandruDE nIyanduNDaga (ika)
Show Word Meanings
stOma tamammulakunu
sOma sUrya nEtruDaina zrI
rAmacandruDE nIyanduNDaga (ika)
For (removing) the darkness of multitude of desires, avarice, delusion, arrogance etc., when Lord Sri Ramachandra – having moon and Sun as his eyes – Himself is present in You, what else do You need? why won’t you remain comfortable?
kSEmAdi zubhamulanu tyAgarAja
kAmitArthamulanu
nEmamunaniccu² dayA nidhi
rAmabhadruDu³ nIyanduNDaga (ika)
Show Word Meanings
kAmitArthamulanu
nEmamunaniccu² dayA nidhi
rAmabhadruDu³ nIyanduNDaga (ika)
When the Ocean of Mercy Lord Sri Ramabhadra (auspicious Lord Rama) who invariably bestows – ausipiciousness, comfort etc. as also the objects desired by this Thyagaraja, is present in You, what else do You need? why won’t you remain comfortable?
Renditions
Variations
- 1 nandaka yutuDai – nandakA yutuDai - nandakAyudhuDai : nandakA yutuDai is not correct.
- 2 nEmamunaniccu – nEmamutOniccE
- 3 rAmabhadruDu – rAmachandruDu
References
- 1 nandaka - Annamaccharya – a great devotee of Lord Venkatesvara is stated to be the Avatara of this sword – source [[http://www.svasa.org/annamacharya1.html Annamayya]]