ilalO
Sahityam
Pallavi
ilalO praNatArti¹ haruDanucu
pErevariDirE zaMkaruDani nIk(ilalO)
Show Word Meanings
pErevariDirE zaMkaruDani nIk(ilalO)
Whoever, in this World, gave You name as ‘remover of the distress of those who bow down before You’, and as the ‘one who causes Auspiciousness’?
Anupallavi
talaci karagi cira kAlamu padamuna
daNDamiDina nAyeDa daya lEdAye ( ilalO)
Show Word Meanings
daNDamiDina nAyeDa daya lEdAye ( ilalO)
There was no mercy towards me who had been prostrating at Your feet becoming emaciated thinking of You for a long time.
Charanam
kara² caraNayuramu³ nosalu bhujamulu
dharaNi sOka mrokkaga lEdA
zaraNanucunu moraliDa lEdA
paJca nadIza tyAgarAja nuta nIk(ilalO)
Show Word Meanings
dharaNi sOka mrokkaga lEdA
zaraNanucunu moraliDa lEdA
paJca nadIza tyAgarAja nuta nIk(ilalO)
Did I not prostrate with my hands, feet, chest, forehead and shoulders to touch the ground? did I not beseech You saying ‘Give me refuge’? O Lord of Thiruvaiyaru - five rivers! O Lord Praised by this Thyagaraja!
Renditions
Variations
- 3 caraNayuramu – caraNa yugamu
References
- 1 praNatArti hara - Lord Siva’s name at Thtiruvaiyaru is (Dharmasamvardhani Sameta) Pranatharthi Hara.
- 2 kara caraNa - sASTAGga namaskAraM (eight-limbed prostration) – hands (2), forehead, breast, knee (2), feet (2). But here, Sri Thyagaraja states ‘shoulders’ instead of ‘knees’.