jaya maGgaLaM nitya
Sahityam
Pallavi
jaya maGgaLaM nitya subha maGgaLaM
Show Word Meanings
May there be victory and prosperity! May there always be auspicious prosperity!
Charanam
maGgaLaM avani sutA nAthuniki
maGgaLaM aravindAkSuniki
maGgaLaM adbhuta cAritruniki
maGgaLaM Adi dEvuniki (jaya)
Show Word Meanings
maGgaLaM aravindAkSuniki
maGgaLaM adbhuta cAritruniki
maGgaLaM Adi dEvuniki (jaya)
May there be prosperity to the Consort of Sita – daughter of Earth! May there be prosperity to the Lotus Eyed! May there be prosperity to the Lord having wonderful conduct! May there be prosperity to the Primal Lord!
sundara vadanuniki su-dEhuniki
bRndAraka gaNa vandyuniki
mandara dharuniki mana
mAdhavuniki zubha phaladuniki (jaya)
Show Word Meanings
bRndAraka gaNa vandyuniki
mandara dharuniki mana
mAdhavuniki zubha phaladuniki (jaya)
May there be victory and prosperity – to the Lord with a charming face; to the Lord with beautiful body; to the Lord saluted by the celestials; to the Lord who bore Mount Mandara on his back; to our Lord Madhava; and to the Lord who bestows auspicious fruits or results of one’s desires or actions!
ina kulamuna velasina rAmuniki
janaka vacana paripAluniki
manasija kOTi lAvaNyuniki
kanaka siMhAsana nilayuniki (jaya)
Show Word Meanings
janaka vacana paripAluniki
manasija kOTi lAvaNyuniki
kanaka siMhAsana nilayuniki (jaya)
May there be victory and prosperity – to Lord Rama who shone in the solar dynasty; to the Lord who carried out the promise of His father; to the Lord who is as handsome as a million cupids; and to the Lord who is seated on the golden throne!
mandAnila bhOja zayanuniki
mandAkinI vara janakuniki
manda janaka zata saGkAzuniki
mandAra rUpuniki hariki (jaya)
Show Word Meanings
mandAkinI vara janakuniki
manda janaka zata saGkAzuniki
mandAra rUpuniki hariki (jaya)
May there be victory and prosperity – to the Lord reclining on the couch of Sesha – the serpent – eater of mild air; to the sacred generator of river Ganga; to the Lord who shines as if hundreds of Suns – father of Saturn – have risen together; to the Lord who is of the form of wish-tree to His devotees; and to Lord Hari!
indrAdyaSTa dig-Iza nutuniki
candrAditya su-nayanuki
gajEndruni saMrakSiJcina rAma
candruniki jagad-rUpuniki (jaya)
Show Word Meanings
candrAditya su-nayanuki
gajEndruni saMrakSiJcina rAma
candruniki jagad-rUpuniki (jaya)
May there be victory and prosperity – to the Lord praised by Lords of eight directions beginning with Indra; to the Lord who has Moon and Sun as his beautiful eyes; to Lord Ramachandra who protected Gajendra; and to the Lord who is of Universal form!
rAja zEkhara priyuniki mauni
rAja rAja pUjituniki tyAga-
rAja vinutuniki vara gaja
rAjAdi bhakta varaduniki (jaya)
Show Word Meanings
rAja rAja pUjituniki tyAga-
rAja vinutuniki vara gaja
rAjAdi bhakta varaduniki (jaya)
May there be victory and prosperity – to the Lord who is dear to Lord Siva – one who wears the digit of the moon on the head; to the Lord worshipped by eminent sages and kings; to the Lord well-praised by this Thyagaraja; and to the bestower of boons to the blessed devotees like Gajendra – King of Elephants - and others!