mA rAmacandruniki
Sahityam
Pallavi
mA rAmacandruniki jaya maGgaLaM
ghOra bhava nIra nidhi tArakuniki maGgaLaM (mA)
Show Word Meanings
ghOra bhava nIra nidhi tArakuniki maGgaLaM (mA)
May there be victory and prosperity to our Lord Sri Ramacandra! May there be prosperity to the Lord who carries people across the terrible Ocean of Worldy Existence!
Charanams Combined
mAruni kanna rAja kumAruniki maGgaLaM
mAru lEni hariki mummAru jaya maGgaLaM (mA)
Show Word Meanings
mAru lEni hariki mummAru jaya maGgaLaM (mA)
May there be prosperity to the prince who bore cupid! May there be thrice over victory and prosperity to the Lord hari who is ever changeless or who is peerless!
bAhulEyAptuniki¹ subAhu² vairiki maGgaLaM
bAhuja³ zUruDAjAnu bAhuniki maGgaLaM (mA)
Show Word Meanings
bAhuja³ zUruDAjAnu bAhuniki maGgaLaM (mA)
May there be prosperity to the benefactor of Lord Subrahmanya and the enemy of Subahu! May there be prosperity to the Hero of Kshatriyas – one born of Arm of Brahman - and the one whose arms stretch up to knees!
bRndAvana sthita mauni bRndAvanuniki maGgaLaM
bRndA⁴ lOluniki pAlita bRndArakuniki maGgaLaM (mA)
Show Word Meanings
bRndA⁴ lOluniki pAlita bRndArakuniki maGgaLaM (mA)
May there be prosperity to the protector of the multitude of sages situated at Brindavana! May there be prosperity to the Lord who is enamoured by Thulasi and the protector of celestials!
rAja vESuniki rAja rAjArcituniki maGgaLaM
rAja dharuDagu tyAgarAja⁵ nutuniki maGgaLaM (mA)
Show Word Meanings
rAja dharuDagu tyAgarAja⁵ nutuniki maGgaLaM (mA)
May there be prosperity to the Lord who has donned the garb of a king; to the Lord worshipped by emperors! May there be prosperity to the Lord praised by Siva - Lord Thyagaraja – one who is wearer of digit of the moon!
References
- 1 bAhulEya - one born in the month Karthika (when the moon is near the Pleiades – constellation Taurus).
- 2 subAhu – the demon who was killed by Sri Rama at the time of protection of the sacrificial oblation conducted by sage Visvamitra (Bala Kanda of Srimad Valmiki Ramayana).
- 3 bAhuja – The Kshatriyas are said to have born from the arms of the Supreme Lord (Brahman). Please refer to Purusha Sooktam – Verse 13 – Please visit site for complete Sooktam and meanings – [[http://www.cvhts.org/Publications/purusha_suktam_seshan.htm Purusha Sooktam]]
- 4 bRndA lOla - The story of Thulasi is given in Thulasi Mahatmyam; For complete story of Thulasi, please visit the web site – [[http://www.vrindavan-dham.com/vrinda/tulasi-story.php Thulasi]]
- 5 tyAgarAja – Here it refers to Lord Siva at Thiruvarur (and other Kshetras)