nagumOmu ganalEni
Sahityam
Pallavi
nagumOmu ganalEni nA jAli telisi
nanu brOvaga rAdA zrI raghuvara nI
Show Word Meanings
nanu brOvaga rAdA zrI raghuvara nI
Knowing my sorry plight of being unable to see your smiling face,
can’t you save me, O Best among Raghus!
Anupallavi
nagarAjadhara nIdu parivArulella
ogi bOdhana jEsE-vAralu gArE yiTu luNDudurE
Show Word Meanings
ogi bOdhana jEsE-vAralu gArE yiTu luNDudurE
O Bearer of the great mountain! Isn’t there anyone in your retinue
to correctly advise you? Why are they like this?
Charanam
khagarAju nI yAnati vini vEga canalEdO
gaganAni kilaku bahu dUrambaninADO
jagamElE paramAtma evaritO moraliDudu
vaga jUpaku tALanu nannElukOra
tyAgarAjanuta nI
Show Word Meanings
gaganAni kilaku bahu dUrambaninADO
jagamElE paramAtma evaritO moraliDudu
vaga jUpaku tALanu nannElukOra
tyAgarAjanuta nI
Is it that, [even] after hearing your order, Garuda did not depart quickly?
Did he complain that it is very far from Heaven to Earth?
O Supreme Spirit ruling the Universe! To who (else) can I appeal?
I can’t bear it if you are annoyed. Take me under your care,
One praised by Tyagaraja!
Commentary
Renditions
- [http://www.sangeethapriya.org/~ksomu/Carnatic%20Vocal/BMK/BMK%2003/031-BMK-Nagumomu.mp3 M. Balamuralikrishna] (mp3)
- [http://www.youtube.com/watch?v=chjKSjKImyk - S Shashank accompanied by Vittal Ramamurthy (violin), Neyveli B Venkatesh (mrudangam), S Karthick (ghatam), and R Raman (morsing)- Part 1]
- [http://www.youtube.com/watch?v=JXM-AQV0pio - S Shashank accompanied by Vittal Ramamurthy (violin), Neyveli B Venkatesh (mrudangam), S Karthick (ghatam), and R Raman (morsing)- Part 2]