sari jEsi vEDuka
Sahityam
Pallavi
sari jEsi vEDuka jUcuTa
sAkEta rAma nyAyamA
Show Word Meanings
sAkEta rAma nyAyamA
O Lord Rama of Ayodhya! Is it justifiable to watch the fun by equating (different kinds of) people?
Anupallavi
dharalOna¹ nI nija dAsulanu
kandarpakAdula nija dAsulanu (sari)
Show Word Meanings
kandarpakAdula nija dAsulanu (sari)
In this World, is it justifiable to watch the fun by equating your true devotees and those who are slaves of lust etc?
Charanam
kokka² zAstra vidulu nara sannuticE
goppa bahumatulanandedarayya
cakkagAnu bhakti zAstra vidula
cAla³ kani navvedaru tyAgarAja vinuta (sari)
Show Word Meanings
goppa bahumatulanandedarayya
cakkagAnu bhakti zAstra vidula
cAla³ kani navvedaru tyAgarAja vinuta (sari)
O Lord! Experts in treatise of sex, not only reaped great rewards by praising well other humans, but also, nicely derided much looking at those great devotees - experts in the treatise of devotion. O Lord praised by this Thyagaraja!
Renditions
Variations
- 1 dharalOna nija dAsulanu – dharalOna nI parivArulanu : nija dAsulanu - seems to be appropriate.
- 3 cAla kani – jAla kani : cAla kani - is appropriate.
References
- 2 kokka zAstra – in Tamizh this is Kokkogam and Telugu Kokkokamu.