sarivArilOna
Sahityam
Pallavi
sarivArilOna¹ cauka cAladAyenA²
Show Word Meanings
Have You had enough of slighting me among my peers?
Anupallavi
porugiNDla vArala cEti
pUja jUci jUci callanAyenA³ (sari)
Show Word Meanings
pUja jUci jUci callanAyenA³ (sari)
Have You derived enough comfort seeing much (Your) worship performed by neighbours?
Charanam
tArumAru⁴ palku vArilO
tattariJcaga jUDa nyAyamA
pAramArthikula⁵ duHkha jAlamula⁶
bApa lEdA zrI tyAgarAja nuta (sari)
Show Word Meanings
tattariJcaga jUDa nyAyamA
pAramArthikula⁵ duHkha jAlamula⁶
bApa lEdA zrI tyAgarAja nuta (sari)
Is it fair (on Your part ) to watch me struggle among those who speak incoherently? didn’t You relieve the distress of those who pursue the path leading to ultimate good? O Lord praised by this Thyagaraja!
Variations
- 1 sarivArilOna – sarivAralOna
- 2 cAladAyenA – cAladAyenO - In the present context, ‘A ’ ending is appropriate because Sri Thyagaraja asks ‘whether the Lord has had enough’.
- 3 callanAyenA – callanAyenO - In keeping with the Pallavi, callanAyenA - has been adopted.
- 4 tArumuAru balku vArilO tattariJcaga – tArumArugA balgu vAralu tattariJcagA - the latter version is wrong.
- 6 jAlamula – jAlamu
References
- 5 pAramArthikula – For the ‘paramArtha stuti ’ by Swami Desikan, please refer to – [[http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/vdesikan/paramartha_stuti/index.html Paramartha Stuti]]
Commentary
- 2 cAladAyenA – Sarcastic statement.
- 3 callanAyenA – A ridicule.