tana mIdanE
Sahityam
Pallavi
tana mIdanE ceppukOvale¹
gAkanu ninnADa pani lEdurA
Show Word Meanings
gAkanu ninnADa pani lEdurA
I shall blame it only on myself and there is no need to blame You.
Anupallavi
canuvuna konta palikedavu²
Isuna konta palikdedvu² nEramella (tana)
Show Word Meanings
Isuna konta palikdedvu² nEramella (tana)
Somethings You spoke to me lovingly and somethings You spoke to me angrily; I shall blame it only on myself for all the faults and there is no need to blame You.
Charanam
oka vELa ninnu prEma mIra madin³-
uJci maJci pUla pUjimpucu-
noka vELa kOpagiJci ninnu dUruc-
uNTi kAni rAma tyAgarAja nuta (tana)
Show Word Meanings
uJci maJci pUla pUjimpucu-
noka vELa kOpagiJci ninnu dUruc-
uNTi kAni rAma tyAgarAja nuta (tana)
While sometimes, having worshipped You with sacred flowers by seating You in my heart with ardent love, at other times I was abusing You angrily; hence, O Lord Sri Rama, praised by this Thyagaraja! I shall blame it only on myself and there is no need to blame You.
Variations
- 1 ceppukOvale – ceppukonavale
- 2 palikedavu – palkEvu
- 3 madinuJci – madineJci : madinuJci - is appropriate.