toli nE jEsina
Sahityam
Pallavi
toli nE jEsina pUjA phalamu
telisenu nApAli daivamA
Show Word Meanings
telisenu nApAli daivamA
I have understood the results of the worship done by me previously (or in my previous birth), O Lord belonging to me!
Anupallavi
palu vidhamula nE dalaci karagagA
palukaga nIvaTu¹ nEniTu kAga² (toli)
Show Word Meanings
palukaga nIvaTu¹ nEniTu kAga² (toli)
While I melt-away thinking in various ways, for you to face the other way without talking to me, (I have understood…)
Charanam
sarivAralalO cauka jEsi
udara pOSakulanu poruguna jEsi
haridAsa rahita puramuna vEsi
dari jUpakuNDaga tyAgarAjArcita (toli)
Show Word Meanings
udara pOSakulanu poruguna jEsi
haridAsa rahita puramuna vEsi
dari jUpakuNDaga tyAgarAjArcita (toli)
Having slighted me amongst my peers,
Having made those bent on nourishing their stomachs my neighbours,
Having thrown me in a place bereft of followers of Hari
For you to remain without showing any refuge to me, One worshipped by this Thyagaraja, (I have understood…)
Variations
- 2 iTu kAga – iTu gAka: iTu gAka - is not appropriate in the context.
Commentary
- 1 aTu iTu - Sri Thyagaraja tells Lord that He has turned His face away from him.