uNDEdi rAmuDokaDu
Sahityam
Pallavi
uNDEdi¹ rAmuDokaDu
Uraka ceDi pOku manasA
Show Word Meanings
Uraka ceDi pOku manasA
It is indeed Rama alone - the pure Existence! O My Mind! Don’t be ruined needlessly.
Anupallavi
caNDa mArtANDa² madhya
maNDalamunanu celaGgucun(uNDEdi)
Show Word Meanings
maNDalamunanu celaGgucun(uNDEdi)
It is indeed Rama alone who is effulgent in the core of the fiercely glowing Sun.
Charanam
tAmasAdi guNa rahituDu
dharmAtmuDu sarva³ samuDu
kSEma karuDu tyAgarAja
citta hituDu jagamu niNDiy(uNDEdi)
Show Word Meanings
dharmAtmuDu sarva³ samuDu
kSEma karuDu tyAgarAja
citta hituDu jagamu niNDiy(uNDEdi)
He is the Lord beyond the darkness (inertness) and other qualities; He is embodiment of Dharma; He is equal for all; He is the One who bestows welfare; He is the beneficient towards the mind (or intellect) of this Thyagaraja; It is indeed Rama alone who fills the whole Universe!
Variations
- 3 sarva samuDu – sarvasvamuDu
References
- 2 mArtaNDa – Lord Siva is also called Marthanda Bhairava – [[http://www.svabhinava.org/shiva/ Siva]]
- 2 mArtaNDa – One of the names of Lalita Mahatripura Sundari is ‘mArtaNDa bhairavArAdhya ’ – Lalita Sahasranamam (785).
Commentary
- 1 uNDEdi – This word when not connected to Anupallavi and Charana would be translated as ‘One who is Existence’ – ‘sat’ - ‘sat-cit-Ananda ’.