veDalenu kOdaNDapANi
Sahityam
Pallavi
veDalenu kOdaNDapANi anuja saumitrini¹ kUDi
Show Word Meanings
Lord Sri Rama – wielding bow in his hand - along with his younger brother Lakshmana – son of Sumitra, is proceeding.
Anupallavi
puDamilO janulella pogaDa
pUjituDau mauni veNTa (veDalenu)
Show Word Meanings
pUjituDau mauni veNTa (veDalenu)
Lord Kodandapani, along with his younger brother Lakshmana, is proceeding behind the worshipful sage Visvamitra, as all people on the Earth applaud Him.
Charanam
ziramuna koNDdeyu jAra-
yuramuna hAramulu meraya
karamuna zara cApamulu ghanamuga velaya
surucira vAdyamulu mrOya
surulella² vinuti sEya
vara tyAgarAja nutuDu vasudha
bhAramella² tIrpa (veDalenu)
Show Word Meanings
yuramuna hAramulu meraya
karamuna zara cApamulu ghanamuga velaya
surucira vAdyamulu mrOya
surulella² vinuti sEya
vara tyAgarAja nutuDu vasudha
bhAramella² tIrpa (veDalenu)
As the tuft on His head tilts (sideways), as garlands shine on his chest, as bow and arrows radiate exquisitely in his hands, as the splendid musical instruments are sounded, and as all the celestials praise, Lord Kodandapani - the holy Lord praised by this Thyagaraja – along with his younger brother Lakshmana, is proceeding in order to relieve all the burden of the Earth.
Variations
- 1 saumitrini - saumitritO
- 2 surulella – bhAramella : surulellaru - bhAramulellanu
References
Commentary
- ‘‘‘This kRti is believed to be not written by Sri Thyagaraja, but sung by certain lineage of his disciples.’’’